-
1 catch up with
-
2 catch up with
1. догонять; догнать2. нагонятьСинонимический ряд:overtake (verb) catch; get to; go after; intercept; overhaul; overtake; pass; reach; surpass -
3 нагонять
I несовер. - нагонять;
совер. - нагнать( кого-л./что-л.)
1) (догонять) overtake;
catch up( with)
2) (наверстывать) make up( for) II несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (что-л.) ;
перен.;
разг. (вызывать, причинять) inspire, arouse, occasion нагонять тоску на кого-л. ≈ to bore smb. нагонять сон на кого-л. ≈ to make smb. sleepy нагонять страх на кого-л. ≈ to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten наводить/нагонять скуку (на кого-л.) ≈ to bore, нагнать
1. (вн.;
догонять) overtake* (smb., smth.) ;
catch* (smb., smth.) up (тж. перен.) ;
2. (вн.;
навёрстывать) make* up (for) ;
нагнать упущенное время make* up for lost time;
3. (вн., рд.;
сосредоточивать в одном месте) bring* up (smb., smth.) ;
ветер нагнал тучи the wind brought up storm-clouds;
4. (рд., вн. на вн.) разг. (внушать какое-л. чувство) put* (smth. into) ;
нагнать сон на кого-л. make* smb. sleepy;
нагнать на кого-л. страху put* the fear of God into smb., scare smb. stiff;
~ тоску bore to death.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нагонять
-
4 catch\ up
1. IIIcatch up smb., smth. /smb., smth. up/ catch up a child (one's basket, one's bag, one's hat, etc.) подхватывать ребенка и т д., he caught up his hat and rushed out он схватил шапку и бросился вон2. XI1) be caught up the phrase (the song, the tune, etc.) was caught up фразу и т. д. подхватили, фраза и т. д. стала популярной /привилась/2) be caught up with smth. her hair was caught up with a pin волосы у нее были скреплены / схвачены/ заколкой3) get caught up in (on) smth. the coat (the pocket, the skirt, etc.) got caught up on a nail (in the machine, in the door, etc.) пиджак и т. д. зацепился за гвоздь и т. д.; the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush рукав ее свитера зацепился за шипы розового куста4) be caught up in smth. he was caught up in conversation with the delegates он был увлечен разговором /беседой/ с делегатами; the old man was caught up in his thoughts (in his dreams, etc.) старик был погружен в свой мысли и т. д.5) be (get) caught up in smth. be (get) caught up in the war (in the difficulties, in the intrigue, in the plot, etc.) быть (оказаться) втянутым в войну и т. д.3. XVI1) catch up он агам. call, catch up on the work (on one's French, etc.) наверстывать /восполнять/ пробел в работе и т.д.; catch up on one's lessons нагонять /наверстывать/ пропущенные занятия; catch up on sleep выспаться, отоспаться2) catch up ninth smb., smth. /with smb., smth. up/ catch up with the swimmer (with the rest of the party, with the rest of the world, with Europe, etc.) догнать /нагнать/ пловца и т. д.; I'll catch up with you я вас догони; catch up он smth. /smth. on/ the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах4. XVIIcatch up on doing smth. catch up on reading восполнять пробел в чтении; catch up on cleaning наконец убрать (в комнате и т. п.)5. XXI11) catch up smb., smth. in smth. catch up the child (the girl, the doll, etc.) in one's arms подхватить ребёнка и т. д. на руки2) catch loath. up in /on/ smth. catch one's skirt (one's dress, one's hair, etc.) up in the wheel (in the machine, etc.) юбка и т. д. попала в колесо и т. д.; catch up one's stocking on a nail зацепить чулок за гвоздь; the boy had caught his trouser leg up in the chain of his bicycle у мальчика штанина попала в велосипедную цепь -
5 нагонять
I (кого-л./что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать1) ( догонять)overtake; catch up (with)2) ( наверстывать)II (что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.(вызывать, причинять)inspire, arouse, occasionнагонять тоску на кого-л. — to bore smb.
нагонять сон на кого-л. — to make smb. sleepy
нагонять страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten
наводить/нагонять скуку (на кого-л.) — to bore
-
6 catch up
['kætʃ'ʌp]v1) зацепитьсяHer coat got caught up on a nail. — Ее пальто зацепилось за гвоздь.
2) восполнять, нагонять, навёрстывать- catch up on the work- catch up on one's lessons
- catch up on one's history
- catch up on sleep3) догонять- catch up with smb, smth- catch up with the swimmer -
7 нагонять
I (кого-л./что-л.)
1) (догонять)
overtake; catch up (with)
2) (наверстывать)
make up (for)
II (что-л.); перен.; разг.
(вызывать, причинять)
inspire* * *1) make up; 2) overtake* * *overtake; catch up -
8 нагонять
несов. - нагоня́ть, сов. - нагна́ть; (вн.)1) (догонять; навёрстывать) catch up (with); catch (d) up брит.2) (вызывать, причинять) cause (d)нагоня́ть тоску́ / уны́ние (на вн.) — give (i) the blues
нагоня́ть сон (на вн.) — make (d) drowsy
нагоня́ть страх (на вн.) — ≈ put the fear of God (into), scare (d) stiff
-
9 нагонять
vt; св - нагна́ть2) навёрстывать to make up (for the lost time, etc)3) разг внушать чувствонагоня́ть тоску́ — to bore sb (to tears)
нагоня́ть стра́х(у) — to frighten sb, to scare sb, to scare sb stiff
-
10 нагонять
1. catch up with2. dressing-down3. snorter4. tongue-lashing5. blowup6. overtake; catch up; make up; driveСинонимический ряд:1. выговор (сущ.) баню; баня; взбучка; взбучку; внушение; выволочка; выволочку; выговор; головомойка; головомойку; нахлобучка; нахлобучку; проборка; проборку; разнос2. внушай (глаг.) вливай; вноси; внушай; вселяй; навевай; наводи; поселяй3. догоняй (глаг.) догоняй; настигай; сравнивайся4. наверстывай (глаг.) наверстывай -
11 нагонять
1. нагнать (вн.)2. ( навёрстывать) make* up (for)2. нагнать (вызывать, причинять)нагонять тоску на кого-л. — bore smb.
нагонять сон на кого-л. — make* smb. sleepy
нагонять страх на кого-л. — put* the fear of God into smb., scare smb. stiff
-
12 нагонять
1) General subject: bore, catch up, come up (кого-либо), drive, gain upon, make up, overhaul, overtake, ride down, gain on, gain on, make up time (Ex: The train made up time on the journey.)3) Fishery: pile5) Makarov: draw level with, draw on, draw upon, drive on, fetch up, come up (кого-л. что-л.), come up with (кого-л. что-л.) -
13 нагнать
I несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (кого-л./что-л.)
1) (догонять) overtake;
catch up( with)
2) (наверстывать) make up( for) II совер.;
(кого-л./чего-л.;
кого-л./что-л.) ;
разг.
1) drive together (какое-то количество)
2) distil( какое-то количество) III несовер. - нагонять;
совер. - нагнать (что-л.) ;
перен.;
разг. (вызывать, причинять) inspire, arouse, occasion нагнать тоску на кого-л. ≈ to bore smb. нагнать сон на кого-л. ≈ to make smb. sleepy нагнать страх на кого-л. ≈ to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten наводить/нагонять скуку (на кого-л.) ≈ to boreсов. см. нагонять. -
14 нагнать
I (кого-л./что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать1) ( догонять)overtake; catch up (with)2) ( наверстывать)II (кого-л./чего-л.; кого-л./что-л.)совер.; разг.1) drive together (какое-то количество)2) distil (какое-то количество)III (что-л.)несовер. - нагонять; совер. - нагнать ; перен.; разг.(вызывать, причинять)inspire, arouse, occasionнагнать тоску на кого-л. — to bore smb.
нагнать сон на кого-л. — to make smb. sleepy
нагнать страх на кого-л. — to put the fear of God into smb., to scare smb. stiff, to frighten
навести/нагнать скуку (на кого-л.) — to bore
См. также в других словарях:
нагонять — НАГОНЯТЬ, несов. (сов. нагнать), кого что. Достигать (достичь) кого , чего л., равняться (поравняться) с кем , чем л. двигающимся впереди, перемещаясь пешком или на транспортном средстве; Син.: догонять, настигать [impf. to overtake, reach the… … Большой толковый словарь русских глаголов
догонять — ДОГОНЯТЬ1, несов. (сов. догнать), кого что. Достигать (достичь) кого , чего л., равняться (поравняться) с кем , чем л. двигающимся впереди, перемещаясь самостоятельно или на транспортном средстве; Син.: нагонять, настигать [impf. to overtake,… … Большой толковый словарь русских глаголов
настигать — НАСТИГАТЬ, несов. (сов. настичь и настигнуть). Достигать (достичь) кого , чего л., равняться (поравняться) с кем , чем л. двигающимся впереди, перемещаясь, передвигаясь пешком или на транспортном средстве (обычно при преследовании, гонке); Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов